سوگندنامه کیوکوشین

سوگندنامه کیوکوشین

ما جسم و دل خود را پرورش می­‌دهیم.

تا روحی استوار و نامتزلزل داشته باشیم.

راه راستین هنرهای رزمی را می‌پیماییم.

تا همواره حواس و روح خود را آماده نگه داریم.

با قدرتی راستین می­‌کوشیم،

تا به روح از خودگذشتگی دست ­یابیم.

ما آداب، ادب را سرلوحه­‌ی خود قرار می­‌دهیم،

به درجات بالاتر احترام می‌گذاریم

و از خشونت می‌پرهیزیم.

ما از اصول مذهب خود پیروی کرده

و هرگز خوی پسندیده‌ی فروتنی را فراموش نخواهیم کرد.

همواره به عقل و قدرت می‌­اندیشیم

و خواست­ه‌های دیگر را از خود می‌­رانیم.

تا جان در بدن داریم،

ضوابط و انضباط مربوط به کاراته را رعایت خواهیم کرد.

و می‌کوشیم تا به معنی واقعی کیوکوشین دست یابیم.

Dojo  kun

Mas Oyama Budo  Karate

We will train our hearts and bodies

For a firm, unshaking spirit.

We wil pursue the true meaning of the Martial Way, so that in time our senses may be alert.

With true vigour,

We will seek to cultivate a spirit of self denial.

We wiil observe the rules of courtesy,

Respect our superiors,

And refrain from violence.

We will follow our religious principles,

And never forget the true virtue of humility.

We will look upwards to wisdom and strength,

Not seeking other desires.

All our lives, through the discipline of karate,

We will seek to fulfill the true meaning of the kyokushin wey.

با مطالعه دقیق متن سوگندنامه کیوکوشین، درمی­‌یابیم، زیربنای فلسفه­ کیوکوشین بر سه عنصر اصلی بوشیدو؛ ذهن، جسم و روح، بنا گردیده و رشد معنوی انسان در هر سه بُعد مد نظر است، به شرح زیر:

۱- دست­­یابی به روحی بلند مرتبه، پاک سرشت و متعالی، هدف ­نهایی پیمودن راه هنرهای رزمی است.

۲- سخت کوشی، استقامت و پایداری جسمانی ما را به دست­یابی صفت عالی ایثار و گذشت، راهنمایی می­کند.

۳- اکتساب ادب به اعلی مرتبه و رعایت آداب آن شعار اصلی هنرهای رزمی و سرلوحه‌ی هر کار و امری است.

۴- پرهیز و دوری از خشونت، به ­عنوان نابایسته‌­ترین صفت انسان، تحت هر شرایطی، حتی تحمیلی، وظیفه­‌ای اجباری و اجتناب­ ناپذیر است.

۵- احترام گذاشتن به دیگران، خصوصا بزرگترها، حتا اگر مورد بی­‌مهری قرار بگیریم.

۶- اهل هر آیین و دینی که باشیم، پیروی کردن از اصول مذهبی خود، امری واجب و ضروری در فلسفه­‌ی هنرهای رزمی است.

۷- طی کردن راه هنرهای رزمی توأم با افتادگی و تواضع همراه است تا جایی که تبدیل به انسانی فروتن و خاضع شویم.

۸- قدرت تعقل، یگانه موضوعی است که انسان را اشراف مخلوقات نموده است. با کوشش و جهد در راه کاراته، به اندیشه‌­ای توانمند و قدرت عقلانی بیش­تری دست خواهیم یافت.

۹- همه­ عمر کوشش و تلاش خواهیم کرد تا به معنی واقعی و مفهوم معنوی فلسفه­ کیوکوشین دست یافته و آن­را با جان و دل خود حس و لمس کنیم.

۱۰- درک و بینش عرفانی و معنوی را باید با طی کردن راه کاراته، پیروی از مقررات و حفظ چارچوب اصولی آن به ­دست آورد.

۱۱- نمی­توان اصول اساسی را زیر پا گذارد و انتظار موفقیت و رسیدن به نقطه‌ی اوج را داشت.

به­ طور خلاصه آن­چه در می­‌یابیم عبارت­ است از:

پرهیز از خشونت، فروتنی و افتادگی، رعایت آداب ادب، احترام، قدرت عقل، استواری جسم، گذشت و ایثار، پیروی از اصول… که در جای جای سوگندنامه به چشم می­خورند. کاراته، یک فرآیند به­سازی است. جوهر آن بر اصول اخلاقی عالی تکیه دارد. ظرافت، لطافت و ریزه کاری‌های بی­ حد زیادی دارد، که درک مفهوم ذات کاراته وابسته به توجه و ملاحظه­ همین نکات ظریف است. عناصر زشت، خشن و پلشت در آن جای ندارد از  این­ رو نمی­تواند جهت یا سیری ناپسند و ناروا داشته باشد. ابتدا باید قدرت جسمی و ظرفیت روانی خود را بالا برد تا از این پایگاه به تعالی معنوی و روحانی رسید.

تکرار همیشگی سوگندنامه کیوکوشین در دوجو و ملکه شدن بند بند آن در ذهن هنرجو، سرآغاز شناخت و قدم گذاردن در مسیر کمال و فرهیختگی اندیشه است. فلسفه­ کاراته به ارتقای شخصیت و بالا بردن شأن اندیشه و مرتبه­ انسانی هنرجو، نظر دارد. تجمیع اصول عالی اخلاقی و رفتاری که هدف والای همه­ جوامع بشری اعم از هر نژاد و مذهب و کشوری می­باشد، در سطور این سوگندنامه به روشنی گنجانده شده است.

شاخص ارزش­ گذاری شهروندان هر جامعه­ در هر سطح علمی، مادی و معنوی، بر مبنای میزان ادب، احترام، گذشت، پیروی از اصول، تابعیت از قوانین، پایین بودن درصد ارتکاب به خشونت، قدرت عقلی، صراحت تصمیم، روان و جسمی سالم است. دوری از شر و تمایل به خیر، تعیین کننده­ جایگاه آدمیان است. جوامع انسانی از لحاظ مذهب، آیین و فرهنگ متفاوتند، ولی اصول اساسی در همه­ آن­ها یکی است. کاراته و بالاخص کیوکوشین تهذیب و تحکیم این شاخص­ها را نشانه گرفته و کمر همت به دست­یابی به درجات و مراتب والای آدمی بسته است.

ازاین‌رو به هیچ عنوان کاراته، فن زد و خورد و نابود کردن نیست، کاراته راه زندگی، راه مبارزه با غرور و خودپرستی، راه مبارزه با نفس سرکش، راه سرکوب صفات ناپسند و به چنگ آوردن ویژگی­‌ها و خصایص پسندیده و برتر اخلاقی و انسانی است. کاراته، راه پرشور و هیجان خودسازی، تزکیه­ ی نفس است. سوگندنامه‌­ی کیوکوشین توسط اویاما با همکاری ایجی یوشیکاوا نویسنده و محقق تاریخی، که کتاب موساشی جنگ­جو و شوالیه­ بزرگ ژاپنی را نوشته، تهیه شده است.